Judges 16:21 And the Philistines took hold of him, and gouged out his eyes, and carried him unto Gaza. And they bound him with shackles of brass, and he was grinding in the house of the prison.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1949 [³took hold of G1473 ⁴him G3588 ¹the G246 ²Philistines], G2532 and G1846 gouged out G3588 G3788 his eyes, G1473 G2532 and G2702 carried G1473 him G1519 unto G* Gaza. G2532 And G1210 they bound G1473 him G1722 with G3976 shackles G5470 of brass, G2532 and G1510.7.3 he was G229 grinding G1722 in G3624 the house G3588 of the G5438 prison.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G1949 επελάβοντο G1473 αυτού G3588 οι G246 αλλόφυλοι G2532 και G1846 εξώρυξαν G3588 τους G3788 οφθαλμούς αυτού G1473 G2532 και G2702 κατήνεγκαν G1473 αυτόν G1519 εις G* Γάζαν G2532 και G1210 έδησαν G1473 αυτόν G1722 εν G3976 πέδαις G5470 χαλκαίς G2532 και G1510.7.3 ην G229 αλήθων G1722 εν G3624 οίκω G3588 της G5438 φυλακής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και V-AMI-3P επελαβοντο G846 D-GSM αυτου G3588 T-NPM οι G246 A-NPM αλλοφυλοι G2532 CONJ και G1846 V-AAI-3P εξωρυξαν G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2609 V-AAI-3P κατηγαγον G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G1047 N-ASF γαζαν G2532 CONJ και G1210 V-AAI-3P εδησαν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G3976 N-DPF πεδαις A-DPF χαλκαις G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3S ην G229 V-PAPNS αληθων G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G3588 T-GSF της G5438 N-GSF φυλακης

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויאחזוהו פלשׁתים וינקרו את עיניו ויורידו אותו עזתה ויאסרוהו בנחשׁתים ויהי טוחן בבית האסירים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H270 ויאחזוהו took H6430 פלשׁתים But the Philistines H5365 וינקרו him, and put out H853 את H5869 עיניו his eyes, H3381 ויורידו H853 אותו H5804 עזתה to Gaza, H631 ויאסרוהו and bound H5178 בנחשׁתים him with fetters of brass; H1961 ויהי and he did H2912 טוחן grind H1004 בבית house. H615 האסירים׃ in the prison

new⁽ⁱ⁾

21 H6430 But the Philistines H270 [H8799] took H5365 [H8762] him, and put out H5869 his eyes, H3381 [H8686] and brought him down H5804 to Gaza, H631 [H8799] and bound H5178 him with fetters of brass; H2912 [H8802] and he did grind H631 [H8803] in the prison H1004 house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ quem cum adprehendissent Philisthim statim eruerunt oculos eius et duxerunt Gazam vinctum catenis et clausum in carcere molere fecerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Quem cum apprehendissent Philisthiim, statim eruerunt oculos ejus, et duxerunt Gazam vinctum catenis, et clausum in carcere molere fecerunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And whanne Filisteis hadden take hym, anoon thei diden out hise iyen, and ledden hym boundun with chaynes to Gaza, and `maden hym closid in prisoun to grynde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ But the Philistynes toke him, & put out his eyes, and broughte him downe to Gasa, & bounde him wt fetters, and made him to grynde in the preson.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ But the Philistines took him, and put out his eyes; and brought him down to Gaza, and bound him with fetters. And he was made to grind in the prison house.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ But the Philistines toke hym and put out his eyes, and brought him doune to Gaza, and bounde hym wyth fetters And he was made to grynde in the pryson house,

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ But the Philistines toke hym, and put oute his eyes, & brought hym downe to Azath, and bounde hym with two fetters of brasse. And he dyd grynde in the preson house,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore the Philistims tooke him, and put out his eyes, and brought him downe to Azzah, and bounde him with fetters: and hee did grinde in the prison house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ But the Philistines toke hym, and put out his eyes, and brought him downe to Azzah, and bounde him with fetters of brasse: and he dyd grynde in the prison house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the Philistines seized upon him, and forthwith pulled out his eyes, and led him bound in chains to Gaza, and shutting him up in prison made him grind.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6430 But the Philistines H270 took [H8799] H5365 him, and put out [H8762] H5869 his eyes H3381 , and brought him down [H8686] H5804 to Gaza H631 , and bound [H8799] H5178 him with fetters of brass H2912 ; and he did grind [H8802] H631 in the prison [H8803] H1004 house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the Philistines seized him and put out his eyes, and carried him down to Gaza, and bound him with fetters of brass, and he was kept grinding in the prison house.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ But the Philistines took him and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison-house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6430 But the Philistines H270 [H8799] took H5365 [H8762] him, and put out H5869 his eyes H3381 [H8686] , and brought him down H5804 to Gaza H631 [H8799] , and bound H5178 him with fetters of brass H2912 [H8802] ; and he did grind H631 [H8803] in the prison H1004 house.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he ground in the prison-house.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι, καὶ ἐξέκοψαν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ κατήνεγκαν αὐτὸν εἰς Γάζαν, καὶ ἐπέδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις χαλκείαις· καὶ ἦν ἀλήθων ἐν οἴκῳ τοῦ δεσμωτηρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Philistines seized him, and put out his eyes, and brought him down to Gazzah, and bound him with fetters of copper; and he had to grind in the prison-house.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Philistines seize him, and pick out his eyes, and bring him down to Gaza, and bind him with two brazen fetters; and he is grinding in the prison-house.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Philisteim will seize him, and they will bore out his eyes, and will bring him down to Gaza and bind him with fetters of brass, and he will be grinding in the house of bonds.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Philistines seized him, and put out his eyes, and brought him down to Gazah, and bound him with fetters of bronze; and he had to grind in the prison-house.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Philistines laid hold on him, and put out his eyes; and they brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Philistines laid hold on him, and put out his eyes; and they brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison-house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6430 And the Philistines H270 laid H5365 hold on him, and put out H5869 his eyes; H3381 and they brought him down H5804 to Gaza, H631 and bound H5178 him with fetters of brass; H2912 and he did grind H631 in the H1004 prison-house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Philistines laid hold on him, and put out his eyes; and they brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison-house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Philistines seized him, and put out his eyes,––and took him down to Gaza, and bound him with fetters of bronze, and it came to pass that he used to grind in the prison.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Philistines seize him, and pick out his eyes, and bring him down to Gaza, and bind him with two brazen fetters; and he is grinding in the prison-house.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ So the Philistines took him and put out his eyes; then they took him down to Gaza, and, chaining him with bands of brass, put him to work crushing grain in the prison-house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Philistines took him and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass. And he ground in the prison house.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Philistines seized him, and bored out his eyes, and brought him down to Gaza. And they bound him with bands of bronze. And he was grinding in the house of prisoners.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Peleshethiy possess him and bore out his eyes; and bring him down to Azzah and bind him with fetters of copper; and he grinds in the house of binding:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Philistines laid hold on him, and put out his eyes. And they brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass, and he did grinding in the prison-house.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The Philistines laid hold on him and put out his eyes; and they brought him down to Gaza and bound him with fetters of bronze; and he ground at the mill in the prison.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6430 The Philistines H270 laid H5365 hold on him, and put out H5869 his eyes; H3381 and they brought him down H5804 to Gaza, H631 and bound H5178 him with fetters of brass; H2912 and he ground H1004 at the mill in the H631 prison.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The Philistines seized him, and gouged out his eyes. And they brought him down to Gaza, and bound him with bronze shackles, and he ground at the mill in the prison.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6430 But the Philistines H270 took H5365 him, and put H5869 out his eyes, H3381 and brought H3381 him down H5804 to Gaza, H631 and bound H5178 him with fetters H5178 of brass; H2912 and he did grind H631 in the prison H1004 house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of bronze; and he did grind in the prison house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6430 But the Philistines H270 took H5365 him, and put out H5869 his eyes, H3381 and brought him down H5804 to Gaza, H631 and bound H5178 him with fetters of brass; H2912 and he did grind H631 in the prison H1004 house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ But the Philistines took hold of him and put out his eyes and brought him down to Gaza and bound him with fetters of iron that he should grind in the prison house.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he became a grinder in the prison house.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he ground in the prison-house.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The Philistines captured him and put his eyes out. They took him to Gaza, chained him with copper chains. They put him to work grinding at the mill in the prison.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Samson is Imprisoned by the PhilistinesThen the Philistines grabbed him, gouged out his eyes, brought him down to Gaza, tied him up in bronze chains, and made him grind grain in their prison.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Philistines seized him, gouged his eyes, and brought him to Gaza. They tied him up with bronze shackles, and he became a grinder _⌊in the prison_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the Philistines seized him, gouged out his eyes, and brought him down to Gaza, where he was bound with bronze shackles and forced to grind grain in the prison.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the Philistines seized him, gouged out his eyes, and brought him down to Gaza, where he was bound with bronze shackles and forced to grind grain in the prison.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Philistines laid hold on him and put out his eyes. And they brought him down to Gaza and bound him with fetters of brass and he did grinding in the prison-house.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Philistines seized him, gouged his eyes, and brought him to Gaza. They tied him up with bronze shackles, and he became a grinder in the prison.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6430 Aber die Philister H270 griffen H5178 ihn und H5365 stachen H5869 ihm die Augen H1004 aus; und H3381 führeten ihn hinab H631 gen Gasa und banden H2912 ihn mit zwo ehernen Ketten; und er mußte mahlen H631 im Gefängnis .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Aber die Philister griffen ihn und stachen ihm die Augen aus und führten ihn hinab gen Gaza und banden ihn mit zwei ehernen Ketten, und er mußte mahlen im Gefängnis.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6430 Aber die Philister H270 griffen H5365 ihn und stachen H5869 ihm die Augen H5365 aus H3381 und führten H3381 ihn hinab H5804 gen Gaza H631 und banden H5178 ihn mit zwei ehernen H2912 Ketten, und er mußte mahlen H1004 H631 im Gefängnis .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie Philister griffen ihn und stachen ihm die Augen aus; und sie führten ihn nach Gasa hinab und banden ihn mit ehernen Fesseln, und er mußte mahlen im Gefängnis.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie Philister griffen ihn und stachen ihm die Augen aus; und sie führten ihn nach Gasa hinab und banden ihn mit ehernen Fesseln, Eig. Doppelfesseln und er mußte mahlen im Gefängnis.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5178 Und H6430 sie Philister H270 griffen H5365 ihn und stachen H5869 ihm die Augen H1004 aus; und sie führten ihn nach H5804 Gasa H3381 hinab H631 und banden H2912 ihn mit ehernen Fesseln, und er mußte mahlen H631 im Gefängnis .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Toen grepen hem de Filistijnen, en groeven zijn ogen uit; en zij voerden hem af naar Gaza, en bonden hem met twee koperen ketenen, en hij was malende in het gevangenhuis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H270 H8799 Toen grepen H6430 hem de Filistijnen H5365 H0 , en groeven H5869 zijn ogen H5365 H8762 uit H3381 H0 ; en zij voerden H853 hem H3381 H8686 af H5804 naar Gaza H631 H8799 , en bonden H5178 hem met twee koperen ketenen H1961 H8799 , en hij was H2912 H8802 malende H631 H8803 H1004 in het gevangenhuis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Mais les Philistins le saisirent, lui arrachèrent les yeux, et le transportèrent à Gaza, où ils le mirent en prison avec des entraves d’airain aux pieds; enfin, ils lui firent tourner la meule, dans la maison du geôlier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et les Philistins le saisirent et lui crevèrent les yeux, et le firent descendre à Gaza, et le lièrent avec des chaînes d'airain; et il tournait la meule dans la maison des prisonniers.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Les Philistins donc le saisirent, et lui crevèrent les yeux, et le menèrent à Gaza, et le lièrent de deux chaînes d'airain; et il tournait la meule dans la prison.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Les Philistins le saisirent, et lui crevèrent les yeux; ils le firent descendre à Gaza, et le lièrent avec des chaînes d'airain. Il tournait la meule dans la prison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6430 Les Philistins H270 le saisirent H8799 H5365 , et lui crevèrent H8762 H5869 les yeux H3381 ; ils le firent descendre H8686 H5804 à Gaza H631 , et le lièrent H8799 H5178 avec des chaînes d’airain H2912 . Il tournait la meule H8802 H631 dans la prison H8803 H1004 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas los filisteos echaron mano de él, y le sacaron los ojos, y le llevaron a Gaza; y le ataron con cadenas de hierro, para que moliese en la cárcel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas los Filisteos echaron mano de él, y sacáronle los ojos, y le llevaron á Gaza; y le ataron con cadenas, para que moliese en la cárcel.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas los filisteos echaron mano de él, y le sacaron los ojos, y le llevaron a Gaza; y le ataron con cadenas de hierro, para que moliera en la cárcel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dhe Filistejtë e zunë dhe i nxorën sytë; e zbritën në Gaza dhe e lidhën me zinxhirë prej bronzi. Dhe e vunë të rrotullojë mokrën në burg.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Филистимляне взяли его и выкололи ему глаза, привели его в Газу и оковали его двумя медными цепями, и он молол в доме узников.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فأخذه الفلسطينيون وقلعوا عينيه ونزلوا به الى غزّة واوثقوه بسلاسل نحاس وكان يطحن في بيت السجن.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Тогава филистимците го хванаха и му избодоха очите, и го отведоха в Газа, и го вързаха с бронзови окови; и той мелеше в затвора.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Filistejci ga uhvatiše, iskopaše mu oči i odvedoše ga u Gazu. Okovaše ga dvostrukim mjedenim lancem te je okretao mlin u tamnici.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy javše ho Filistinští, vyloupili mu oči, a dovedše ho do Gázy, svázali jej dvěma řetězy železnými. A mlel v domě vězňů.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Men Filisterne grebe ham og stak hans Øjne ud; og de førte ham ned til Gaza og bandt ham med to Kobberlænker, og han malede i Fangernes Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 非利士人將他拿住，剜了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊拘索他；他就在監裡推磨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6430 非利士人 H270 將他拿住 H5365 ，剜了 H5869 他的眼睛 H3381 ，帶他下到 H5804 迦薩 H5178 ，用銅鍊 H631 拘索 H631 H1004 他；他就在監裡 H2912 推磨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 非利士人将他拿住，剜了他的眼睛，带他下到迦萨，用铜鍊拘索他；他就在监里推磨。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6430 非利士人 H270 将他拿住 H5365 ，剜了 H5869 他的眼睛 H3381 ，带他下到 H5804 迦萨 H5178 ，用铜鍊 H631 拘索 H631 H1004 他；他就在监里 H2912 推磨。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj la Filisxtoj kaptis lin kaj elpikis liajn okulojn, kaj venigis lin en Gazan kaj ligis lin per kupraj cxenoj; kaj li devis mueli en la malliberejo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Vaan Philistealaiset ottivat hänen kiinni, ja puhkasivat hänen silmänsä, ja veivät hänen alas Gasaan, ja sitoivat hänen kaksilla vaskikahleilla, jauhamaan vankihuoneessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Silloin filistealaiset ottivat hänet kiinni ja puhkaisivat hänen silmänsä. Ja he veivät hänet Gassaan ja kytkivät hänet vaskikahleisiin, ja hänen täytyi jauhaa vankilassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Moun Filisti yo mete men sou li, epi yo pete de grenn je l' yo. Yo mennen l' lavil Gaza, yo mare l' avèk de gwo chenn an asye. Se li menm yo te fè vire gwo wòl moulen prizon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ De a Filiszteusok megfogták õt, és kiszúrták szemeit, és levezették õt Gázába, és ott megkötözték két vaslánczczal, és õrölnie kellett a fogházban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Maka orang-orang Filistin menangkap dia dan mencungkil biji matanya. Mereka membawa dia ke Gaza dan mengikat dia dengan dua rantai tembaga, lalu memasukkannya ke dalam penjara. Di sana ia disuruh bekerja menggiling.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E i Filistei lo presero, e gli abbacinarono gli occhi, e lo menarono in Gaza, e lo legarono con due catene di rame. Ed egli se ne stava macinando nella prigione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E i Filistei lo presero e gli cavaron gli occhi; lo fecero scendere a Gaza, e lo legarono con catene di rame. Ed egli girava la macina nella prigione.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 블레셋 사람이 그를 잡아 그 눈을 빼고 끌고 가사에 내려가 놋줄로 매고 그로 옥 중에서 맷돌을 돌리게 하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Filistinai, nutvėrę jį, išdūrė jam akis, nusivedė į Gazą ir, sukaustę varinėmis grandinėmis, pristatė jį sukti girnas kalėjime.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy pojmawszy go Filistynowie, wyłupili mu oczy, i wiedli go do Gazy, związawszy go dwoma miedzianymi łańcuchami, i musiał mleć w domu więźniów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Então os filisteus pegaram nele, arrancaram-lhe os olhos e, tendo-o levado a Gaza, amarraram-no com duas cadeias de bronze; e girava moinho no cárcere.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Da grep filistrene ham og stakk hans øine ut; og de førte ham ned til Gasa og bandt ham med to kobberlenker, og han malte korn i fangehuset.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Filistenii l-au apucat, şi i-au scos ochii; l-au pogorît la Gaza, şi l-au legat cu nişte lanţuri de aramă. El învîrtea la rîşniţă în temniţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І взяли його филистимляни, та й вибрали очі йому. І вони звели його до Гази, і зв'язали його мідяними ланцюгами, і він молов у домі ув'язнених.